Cette racine grecque antique a donné naissance à de nombreux mots dans les langues modernes. Le philosophe Platon l’utilisait déjà de manière métaphorique pour désigner l’art de gouverner les hommes.

Le terme latin gubernare en découle directement, engendrant par la suite les mots français « gouverner », « gouvernement » et « gouvernance ».

Au XXe siècle, kubernan a inspiré le terme « cybernétique » (étude des systèmes de communication et de contrôle), puis par extension tout le vocabulaire moderne du « cyber » – cybersécurité, cyberespace, etc. Plus récemment, il a donné son nom à Kubernetes (κυβερνήτης), la plateforme de gestion de conteneurs, où le « pilote » orchestre et dirige les applications.

Ainsi, kubernan incarne l’idée intemporelle du contrôle intelligent et de la navigation maîtrisée, que ce soit d’un navire, d’un État ou de systèmes technologiques complexes.